1
00:00:12,888 --> 00:00:17,225
Ето ни пак.
Една година след най-лошите месеци от живота ни.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,935
"След една година"

3
00:00:18,936 --> 00:00:22,438
{\an8}Това е годишният фестивал на тиквата в Зондерсхайм,

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,775
Където се събира целият град
За да се сбогуваме подобаващо с лятото...

5
00:00:25,776 --> 00:00:26,859
"Белини с тиква"

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
...И да се напием както трябва.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,904
Ето ме тук.

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,739
Експериментирах с шапката.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,284
Добре, а това е Дидо без шапката,
Но с тиквена бира.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,702
Между другото, брат ми Рюдигер.

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,331
Поема управлението на бар "Капитан".
След като Брауър влезе в затвора.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Оле все още се среща с Алекс.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Не са ли сладки заедно?

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
готови ли сте

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,761
Пет, шест, седем, осем.

16
00:00:53,762 --> 00:00:57,014
Той все още е Джонас Винсън.
Той тренира Sparkles със страст.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
по-високо.

18
00:01:02,521 --> 00:01:04,605
Помните ли Катарина Винсън?

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,859
Станах кмет на града.

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,527
Какво отвратително чудовище.

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,029
Местна известна личност. Дидо мисли...

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
Все още мирише невероятно.

23
00:01:14,533 --> 00:01:16,659
- По дяволите.
- Вие и началникът на полицията,

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,871
Вие ще бъдете съдиите
В състезание по поглъщане на тиквен пай.

25
00:01:19,872 --> 00:01:23,374
Тогава мъжкият хор,
И среща с най-стария жител на Зондерсхайм.

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,169
И по-късно трябва да се върнеш тук
За да обявим тазгодишния крал на тиквите.

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
по-високо!

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
О горко! какво става сега

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,175
Какъв проблем ще се случи след това?

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,928
Да, Зондерсхайм е наистина странно малко градче.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
- Хайде тогава.
Но за първи път от много време,

32
00:01:38,390 --> 00:01:40,057
Няма друго място на света, където бих предпочел да бъда.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
...не е налично сега. Оставете съобщение след споменаване.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Добре дошли!
здравей

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,691
Трябва да призная нещо.

36
00:01:48,692 --> 00:01:49,817
какво?

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,153
Не съм гласувал за нея.

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,488
Нито пък аз.

39
00:01:55,949 --> 00:02:00,369
Казват, че травматичните преживявания сближават двойките

40
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
Или ги дръж настрана.

41
00:02:02,289 --> 00:02:05,124
Всъщност ние сме в по-добра форма.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Цялото ми семейство.

43
00:02:08,669 --> 00:02:09,754
Как намирате вкуса му?

44
00:02:09,755 --> 00:02:12,381
окей
- Честно казано, много добре.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,718
Защото аз го приготвих
Във ваната, нали?

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,974
Но сигурно задавате същия въпрос като мен.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Къде е Ванда?

48
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Ето го.

49
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
Трябваше време да свикне с ежедневието
Отново.

50
00:02:31,360 --> 00:02:35,948
Но тя е силна и се прибра вкъщи в добро здраве.

51
00:02:36,907 --> 00:02:37,991
"Ванда."

52
00:02:38,492 --> 00:02:39,659
"Ванда." Ето го.

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
Все още понякога не мога да повярвам.

54
00:02:42,663 --> 00:02:45,540
- Добре ли е да ям нещо?
- Да, всичко е прекрасно.

55
00:02:45,541 --> 00:02:47,625
По-късно Катарина ще бъде коронясана за Краля на тиквите.

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
- Искаш ли да го гледаме заедно?
- Не, не мога.

57
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Трябва... Трябва да направя нещо.

58
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
Хей, имахме сделка. Без тайни.

59
00:03:05,477 --> 00:03:09,273
Ако някой направи нещо лошо, нещо много лошо,

60
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
Трябва да кажа нещо, нали?

61
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
Боже мой! аз…

62
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Имам чувството, че държа граната.

63
00:03:18,282 --> 00:03:21,159
Ако не го хвърля, ще избухне в ръката ми.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
съжалявам трябва да…

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,211
трябва да тръгвам

66
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
"Ванда"?

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Не виждате ли също, че тя се държи странно?

68
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
След всичко, което преживяхме заедно,
Може би съм прекалено притеснен.

69
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Винаги казва "Дидо".
Светкавицата никога не удря два пъти на едно и също място.

70
00:03:43,807 --> 00:03:45,766
Все пак е електрически.

71
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Така че, слушайте. Може ли да се случи някаква грешка?

72
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
„Тиквен фестивал в Зондерсхайм“

73
00:04:47,579 --> 00:04:50,748
Получихме спешни новини от Зондерсхайм.

74
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
{\an8}Кмет Катарина Винсън
Тя беше ранена и почина на публично събитие.

75
00:04:54,253 --> 00:04:56,629
{\an8}„Злополука на фестивала на тиквата в Зондерсхайм“

76
00:04:56,630 --> 00:05:00,591
{\an8}Според полицейски доклади,
Инцидентът е станал в началото на вечерта

77
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
{\an8}По време на годишния фестивал на тиквата в града.

78
00:05:02,803 --> 00:05:04,887
{\an8}Парамедиците се втурнаха към мястото на инцидента.

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,055
{\an8}„Смъртта на кмета Винсън“

80
00:05:06,056 --> 00:05:08,809
{\an8}Но те не потвърдиха
С изключение на смъртта на Катарина Винсън.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Във връзка с инцидента е арестувана млада жена.

82
00:05:12,896 --> 00:05:14,772
- Разследването...
- Извинете ме.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Можеш ли да изключиш телевизора?

84
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
благодаря

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,446
Нека поговорим с дъщеря ни, моля.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,866
Съгласихме се? Искам да се уверя, че тя е добре.

87
00:05:24,867 --> 00:05:28,452
разбирам,
Но трябва да обсъдя въпроса с длъжностното лице.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Моля, седнете засега.

89
00:05:29,955 --> 00:05:32,582
Но тя няма ли право да се обади или нещо подобно?

90
00:05:32,583 --> 00:05:33,833
да
- Според моите познания,

91
00:05:33,834 --> 00:05:35,626
Сега разследват дъщеря ви.

92
00:05:35,627 --> 00:05:38,045
Те разследват. какво значи това

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
Моля, седнете.

94
00:05:40,090 --> 00:05:42,508
Ще ви разкажа повече веднага щом ми бъде позволено.

95
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
- Да, но...
- Добре. да благодаря

96
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
какво...

97
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
Какво ще правим сега?

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
Имаме ли нужда от адвокат?

99
00:05:53,145 --> 00:05:55,731
Ще им пука ли или трябва да намерим адвокат?

100
00:05:56,398 --> 00:05:58,858
Мога да кажа на Карл.
Някой със сигурност ще разбере.

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,235
Определено й е студено.

102
00:06:00,903 --> 00:06:03,613
Тя носи само…

103
00:06:03,614 --> 00:06:05,489
Леко яке.

104
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Ще почувствате студ.

105
00:06:06,742 --> 00:06:09,035
не Сигурен съм, че е добре.

106
00:06:09,036 --> 00:06:14,541
Още не съм ял днес.
Току-що ядох... една вафла за обяд.

107
00:06:15,042 --> 00:06:16,501
Това не е достатъчно.

108
00:06:16,502 --> 00:06:18,462
Ще се оправиш, Карлота. Съгласихме се?

109
00:06:19,922 --> 00:06:24,175
Просто трябва да говорим с тях.
Тогава нещата ще се разрешат автоматично.

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,552
да
да

111
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
Ванда не може...

112
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
- не
- Само си помисли

113
00:06:33,852 --> 00:06:35,311
това е лудост

114
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
Не знаем какво наистина се е случило.

115
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
Мисля, че това е голямо недоразумение.

116
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
Да, това се случи, нали?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
"Карлота"?

118
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Защо се случи това?

119
00:06:52,996 --> 00:06:55,123
Току що си го върнахме.

120
00:06:55,958 --> 00:06:59,127
Не можем да я загубим отново.

121
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Добре дошли?

122
00:07:01,338 --> 00:07:03,589
- Слушай.
скъпа моя.

123
00:07:03,590 --> 00:07:05,716
- Къде е тя?
моля

124
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Къде е дъщеря ми?

125
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
Главен следовател Шмид.

126
00:07:09,471 --> 00:07:13,099
Първоначален разпит. "Ванда Инга Калат".

127
00:07:13,100 --> 00:07:18,896
12:37 сутринта.

128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Добре, Ванда.

129
00:07:21,608 --> 00:07:23,609
Мога да те наричам Ванда, нали?

130
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Как иначе ще ме наричаш?

131
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
Добре, Ванда.

132
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
Аз съм главен следовател Саймън Шмид.

133
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Мога ли да видя родителите си сега, моля?

134
00:07:32,661 --> 00:07:35,539
Първо, искам да говоря с теб
За случилото се с Катарина Винсън.

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Не знам какво стана с нея.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
И така, нека започнем с това, което знаете.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,381
добре

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
така че...

139
00:07:49,511 --> 00:07:51,387
Отидох зад кулисите на театъра.

140
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
Чух нещо.

141
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
шум.

142
00:07:55,475 --> 00:07:58,061
След това отидох да проверя източника му и... и тогава...

143
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Намерих я да лежи там.

144
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
по този начин.

145
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
как

146
00:08:06,445 --> 00:08:07,613
Да, точно така.

147
00:08:13,160 --> 00:08:15,787
Тя кървеше.

148
00:08:16,872 --> 00:08:18,456
И един от тях…

149
00:08:18,457 --> 00:08:19,624
И някой го направи...

150
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
Като я убие.

151
00:08:26,131 --> 00:08:27,549
Кой стои зад нея?

152
00:08:28,217 --> 00:08:29,717
- Извинете?
- Да, в полицейски сериал,

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,928
Винаги има някой, който гледа зад огледалото.

154
00:08:31,929 --> 00:08:33,930
"Ванда." Трябва да ми помогнеш малко.

155
00:08:33,931 --> 00:08:36,807
Искам да разбера как си попаднал на местопрестъплението

156
00:08:36,808 --> 00:08:38,976
Как кръвта на жертвата е стигнала до ръцете ви?

157
00:08:38,977 --> 00:08:42,605
Исках да я проверя и тогава тя ме грабна.

158
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
разбрах. Значи беше още жива, когато я намерих.

159
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
да

160
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
И ти не й помогна.

161
00:08:51,448 --> 00:08:52,865
На сцената беше пълен мрак.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,493
И Ленка лежеше там,
Изведнъж светлините светнаха и...

163
00:08:55,494 --> 00:08:57,954
- „Катарина“.
- Какво... какво?

164
00:08:57,955 --> 00:09:01,041
Катарина Винсън лежеше там.
И ти каза "Ленка".

165
00:09:03,001 --> 00:09:06,128
Аз... да, имах предвид Катарина. правилно.

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,550
Ленка Немцова е жената
Който е бил свидетел на нейното убийство.

167
00:09:10,592 --> 00:09:11,844
Преди точно година.

168
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
Често ли сте смесвали нещата оттогава?

169
00:09:20,352 --> 00:09:22,521
Бъркате ли нещата с хората?

170
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
не

171
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
- О, Уили.
- Ще се върна веднага.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
О горко!

173
00:09:35,200 --> 00:09:36,325
-Родители?
да

174
00:09:36,326 --> 00:09:38,579
Тези двамата са много отдадени.

175
00:09:41,331 --> 00:09:42,708
Г-н и г-жа Клат, предполагам.

176
00:09:43,750 --> 00:09:46,294
Аз съм детектив главен инспектор Саймън Шмид.
От полицията на Таненфелд.

177
00:09:46,295 --> 00:09:48,212
Повикаха ме да ръководя разследването

178
00:09:48,213 --> 00:09:49,755
В убийството на Катарина Винсън.

179
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
Имам опит в работата по големи дела.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,217
Чудовище Лихтенберг.

181
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
- Сигурен съм, че и двамата го помните.
- Къде е Ванда?

182
00:09:55,429 --> 00:09:58,055
В стаята за разпити.
Аз провеждам първоначалния разпит.

183
00:09:58,056 --> 00:10:00,433
- Искаме да я видим сега.
- Това не е възможно.

184
00:10:00,434 --> 00:10:02,727
Това е недоразумение.

185
00:10:02,728 --> 00:10:05,354
Невъзможно е да се направи нещо подобно.

186
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
За съжаление стотици свидетели не са съгласни с вас.

187
00:10:07,566 --> 00:10:09,275
-Но...
- Видяха дъщеря ви да коленичи

188
00:10:09,276 --> 00:10:12,778
Пред тялото на Катарина Винсън.
Тя държи кървавото оръжие на убийството.

189
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
Определено има обяснение за това.

190
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
Ето защо трябва да говорим с нея. веднага.

191
00:10:17,034 --> 00:10:21,829
слушай разбирам много добре
Това е трудна ситуация за родителите.

192
00:10:21,830 --> 00:10:24,790
но ако искаш,
Можете да се свържете с консултантски услуги.

193
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
- Не, не искаме това.
-Аз...не искам консултантски услуги.

194
00:10:28,420 --> 00:10:30,713
- Искам да видя дъщеря си.
-За съжаление,

195
00:10:30,714 --> 00:10:32,715
Сега това не е възможно.

196
00:10:32,716 --> 00:10:35,760
добре слушай сър...
- Главен следовател Саймън Шмид.

197
00:10:35,761 --> 00:10:39,055
Г-н Шмид, Ванда е още бебе.

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,139
да
не

199
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
Юридически тя не е дете.

200
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Разбирате ли, че дъщеря ви е заподозряна?
В убийство?

201
00:10:46,438 --> 00:10:50,442
Най-доброто, което можете да направите за Ванда.
Сега за вас двамата...

202
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
- Да се прибереш у дома.
- Върви си у дома.

203
00:10:54,029 --> 00:10:55,821
какво?
- Но ние не можем...

204
00:10:55,822 --> 00:10:58,658
Познавам дъщеря си, г-н Шмид, и...

205
00:10:58,659 --> 00:11:01,118
Може би трябва да обмислите възможността

206
00:11:01,119 --> 00:11:04,915
Не познаваш дъщеря си толкова добре, колкото си мислиш
г-жа Клат.

207
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
И така, Ванда.

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,640
- Катарина Винсън лежеше там...
- Спрете. Имаше един човек.

209
00:11:23,809 --> 00:11:24,852
човек?

210
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
Точно преди да отида зад кулисите.

211
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
Той се сблъска директно с мен.

212
00:11:30,023 --> 00:11:33,861
Почти ме събори на земята.
Имаше странно изражение на лицето си.

213
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
Някакъв поглед?

214
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
Сякаш искаше да убие някого.

215
00:11:43,579 --> 00:11:45,998
Думите ми може да звучат налудничаво,
Но носеше превръзка на окото.

216
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Разбирам го, като пират.

217
00:11:49,710 --> 00:11:52,837
Превръзка за очи. добре

218
00:11:52,838 --> 00:11:54,088
Нека го обобщя.

219
00:11:54,089 --> 00:11:58,301
И така, случайно открих Катарина Винсън
Тя лежеше на земята и умираше.

220
00:11:58,302 --> 00:12:02,389
Това се случило, след като мъж я нападнал
В очите му се появява искра на убийство.

221
00:12:03,182 --> 00:12:05,893
В окото му.

222
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
Да, какво да кажа? Ето какво се случи.

223
00:12:11,315 --> 00:12:13,107
На неподходящото място в неподходящото време.

224
00:12:13,108 --> 00:12:15,861
Отново. "Ванда Инга Калат"
На неподходящото място в неподходящото време.

225
00:12:18,488 --> 00:12:21,909
кажи ми Възможно ли е да си най човек
Изобщо нещастен?

226
00:12:22,492 --> 00:12:26,997
"Ванда." Имате ли причина?
Да искаш смъртта на Катарина Винсън?

227
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Искам адвокат. Съгласихме се?

228
00:12:40,802 --> 00:12:41,929
"Дидо"!

229
00:12:44,681 --> 00:12:46,850
Сега трябва да отидем в полицията.

230
00:12:48,727 --> 00:12:49,852
"Върнете искрата!"

231
00:12:49,853 --> 00:12:52,146
{\an8}Адвокатът каза, че ще я откарат в затвора.

232
00:12:52,147 --> 00:12:53,689
{\an8}Първо трябва да говорим с нея.

233
00:12:53,690 --> 00:12:56,276
{\an8}Изстрадахме много, за да си го върнем, а сега...

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
И сега пак ще я загубим.

235
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Слушай, няма да я загубим. Съгласихме се?

236
00:13:03,909 --> 00:13:04,952
"Ванда."

237
00:13:06,203 --> 00:13:07,745
- "Ванда".
майка ми.

238
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
- Ей
скъпа моя.

239
00:13:10,499 --> 00:13:12,416
скъпа моя.
Добре дошли

240
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Добре дошли

241
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Казват, че съм я убил.

242
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
- Но аз не съм я убил.
- Погледни ме.

243
00:13:23,512 --> 00:13:24,847
какво стана

244
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
аз не знам

245
00:13:27,558 --> 00:13:29,350
аз бях там Чух нещо.

246
00:13:29,351 --> 00:13:32,437
Отидох отзад и я видях да лежи там,
Но не съм я убил.

247
00:13:34,523 --> 00:13:36,691
Не съм я убил, мамо. Не съм я убил.

248
00:13:36,692 --> 00:13:38,442
- Вярвам ти.
добре трябва да тръгваме

249
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Вярвам ти, Ванда.

250
00:13:41,029 --> 00:13:42,531
скъпа моя.

251
00:13:43,699 --> 00:13:45,491
Ще решим проблема.

252
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Обещавам ти го.

253
00:13:47,870 --> 00:13:50,289
Да, ще решим проблема.

254
00:13:57,838 --> 00:13:59,298
обичам те!

255
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
обичаме те!

256
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Карлота, почакай. чакай
къде отиваш моля изчакайте

257
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
Добре дошли? Не можеш да си тук.
-Ти не го направи.

258
00:14:19,735 --> 00:14:20,818
съжалявам моля

259
00:14:20,819 --> 00:14:22,987
Мислех, че приключих с теб, Клатс.

260
00:14:22,988 --> 00:14:25,323
Ванда не го направи. Тя е невинна.

261
00:14:25,324 --> 00:14:26,824
Това не е моят случай.

262
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Но, г-жо Раух, вие познавате Ванда.

263
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
Точно това е проблемът.

264
00:14:29,578 --> 00:14:33,582
Изрично ме помолиха да не се меся
Заради историята ми с вашето семейство.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,417
Мислех, че ще се радваш да се отървеш от мен.

266
00:14:36,418 --> 00:14:39,462
Ако помня добре,
Ти ме излъга последния път,

267
00:14:39,463 --> 00:14:41,631
Постоянно пренебрегвахте инструкциите ми.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,675
И...вярно, нокаутирахте ме с чайник.

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,011
Извинявам се за това. Това беше недоразумение.

270
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
Не мога да помогна и на двамата.

271
00:14:48,514 --> 00:14:50,599
Ако имате проблем, обсъдете го с Schmidt.

272
00:14:51,475 --> 00:14:53,392
Но Шмид е задник.

273
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
Веднъж се съгласяваме за нещо.

274
00:14:55,896 --> 00:14:58,982
Но дори да вярвате, че Ванда е невинна,
И аз не вярвам,

275
00:14:59,566 --> 00:15:01,527
Никой няма да ме слуша. Бях маргинализиран.

276
00:15:04,279 --> 00:15:07,114
Г-жо Раух,
Ванда каза, че е чула нещо.

277
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Ами ако намерим други свидетели?

278
00:15:09,243 --> 00:15:11,953
- И може би можем да помогнем.
- Да, можем да помогнем. Ще направим списъци.

279
00:15:11,954 --> 00:15:13,037
Спрете.

280
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Никога повече не идвай при мен
С всички тези аматьорски ченгеджийски глупости.

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
В противен случай ще влезете в затвора заедно с дъщеря си

282
00:15:18,001 --> 00:15:20,254
По-бързо, отколкото можете да кажете "възпрепятстване на правосъдието".

283
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
концепция?

284
00:15:23,632 --> 00:15:25,758
Няма да позволя да ми я отнемат отново.

285
00:15:25,759 --> 00:15:27,510
добре
- Аз...

286
00:15:27,511 --> 00:15:28,594
благодаря

287
00:15:28,595 --> 00:15:31,472
Няма да позволя да ми я вземат отново!

288
00:15:31,473 --> 00:15:32,558
моля не сега.

289
00:15:38,981 --> 00:15:41,732
Г-н Шафър,
Кога точно поехте управлението на Капитан?

290
00:15:41,733 --> 00:15:42,943
Е, това беше…

291
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Приблизително, да кажем... преди около шест месеца.

292
00:15:48,949 --> 00:15:51,701
И така, след като предишният собственик беше арестуван,
Г-жо Брауър, нали?

293
00:15:51,702 --> 00:15:53,036
Да, абсолютно.

294
00:15:54,079 --> 00:15:57,164
Между другото, сега се казва El Capitan Bar.

295
00:15:57,165 --> 00:16:00,127
Насочваме се към по-модерна клиентела.

296
00:16:01,670 --> 00:16:06,383
Чухме, че Ванда Клат е използвала бара.
това правилно ли е

297
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Беше, в миналото.

298
00:16:09,511 --> 00:16:11,304
Тя прекара много време в мазето.

299
00:16:11,305 --> 00:16:13,222
Да, както правят тийнейджърите.

300
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
Когато един тийнейджър се умори от задушаващите го родители,

301
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
Той идва да прекара време със своя снизходителен чичо.

302
00:16:18,854 --> 00:16:20,731
Добре, момчета. Отворете вратата на мазето, моля.

303
00:16:21,273 --> 00:16:22,274
да

304
00:16:23,442 --> 00:16:27,529
Имам това. Имам допълнителен ключ. Само момент.

305
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
...Проверете рафта.

306
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
Това е плъх.

307
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
Какво конкретно търсите?

308
00:16:48,008 --> 00:16:50,469
За доказателство, г-н Шафър. Относно доказателствата.

309
00:16:52,012 --> 00:16:54,597
Моята работа е да се поставя на мястото на заподозрения,

310
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Виждам света през неговите очи.

311
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Искате ли да видите света през очите на тийнейджър?

312
00:17:01,271 --> 00:17:04,106
Добре, шефе. Ще ти кажа една тайна.

313
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
Далеч си от истината.

314
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
наистина?
да

315
00:17:08,237 --> 00:17:12,781
Всъщност „Ванда“… как да го опиша?
Тя е много странно момиче.

316
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Тя наследи това от мен.

317
00:17:15,160 --> 00:17:18,120
И да, Ванда бързо може да се ядоса.

318
00:17:18,121 --> 00:17:20,164
Тя е наследила това от майка си, но...

319
00:17:20,165 --> 00:17:21,165
"Рюдигер"?

320
00:17:23,335 --> 00:17:24,501
"Рюдигер"?

321
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
какво става тук

322
00:17:25,712 --> 00:17:27,880
Това е полицейско разследване.

323
00:17:27,881 --> 00:17:29,757
Трябва да ви помоля да си тръгнете веднага.

324
00:17:29,758 --> 00:17:31,300
Какво мислиш, че ще намериш тук?

325
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
-Ванда никога не е идвала тук.
не

326
00:17:35,430 --> 00:17:37,014
Защо си разменяте погледи?

327
00:17:37,015 --> 00:17:39,058
Получихме поверителна информация

328
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Че Ванда може да е планирала престъплението си тук.

329
00:17:40,978 --> 00:17:42,895
- Някаква информация?
- Какво говори той?

330
00:17:42,896 --> 00:17:45,690
Всъщност тя ми каза
Тя иска да прекарва времето си на различно място,

331
00:17:45,691 --> 00:17:47,149
Място на тишина и спокойствие.

332
00:17:47,150 --> 00:17:49,068
Сериозно ли говориш, Рюдигер?

333
00:17:49,069 --> 00:17:52,697
Постоянно се навърташ около нея.

334
00:17:52,698 --> 00:17:54,323
След случилото се миналата година,

335
00:17:54,324 --> 00:17:57,618
Представих си, че ще иска да ме изслуша
На Смитс с мир или нещо такова...

336
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
- Не мога да повярвам, Рюдигер.
- "Карлота"!

337
00:17:59,955 --> 00:18:01,998
- След всичко, което се случи.
- Детектив.

338
00:18:01,999 --> 00:18:03,082
- Как можа?
- Г-жо Калат.

339
00:18:03,083 --> 00:18:04,293
Намерихме нещо.

340
00:18:09,298 --> 00:18:10,423
"(Е. А. Крон) - Кралят - (Брауър)
(Линка) - (Лукас)"

341
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
{\an8}"(Шеленберг)"

342
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
"Кралят е мъртъв"

343
00:18:15,846 --> 00:18:19,640
Стригачът долови миризмата.

344
00:18:19,641 --> 00:18:22,686
{\an8}„Катарина Винсън, номиниран за кмет“

345
00:18:27,107 --> 00:18:29,483
Мисля, че дъщеря ви е в шок

346
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
След като става свидетел на убийството на Ленка Немцова.

347
00:18:32,946 --> 00:18:36,073
Тогава тя разви състояние
От параноична заблуда.

348
00:18:36,074 --> 00:18:39,912
Голяма конспирация виждате
Че Катарина е тайният мозък.

349
00:18:40,621 --> 00:18:42,288
Но това е само теория на конспирацията.

350
00:18:42,289 --> 00:18:44,040
Това е реалността.

351
00:18:44,041 --> 00:18:48,920
Лукас Новак беше осъден.
С убийството на Ленка Немцова,

352
00:18:48,921 --> 00:18:54,175
Лени Брауър беше обвинен.
Няколко нарушения на закона за трафик на животни,

353
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Сред много неща, приемането на титлата "Крал".

354
00:18:59,473 --> 00:19:02,059
В моята област твърдите доказателства са най-важните.

355
00:19:03,268 --> 00:19:06,312
Катарина Винсън беше убита.
В резултат на силен удар в главата

356
00:19:06,313 --> 00:19:07,606
С тази статуя.

357
00:19:09,566 --> 00:19:13,320
Единствените отпечатъци са върху оръжието на убийството
Обратно към дъщеря си.

358
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Всичко това е нелогично.

359
00:19:19,326 --> 00:19:23,037
слушай Знам как звучи това, но...
Г-жо Калат, с цялото ми уважение...

360
00:19:23,038 --> 00:19:25,541
Отдавна се занимавам с тази работа.

361
00:19:26,250 --> 00:19:28,835
Ако научих нещо, то е следното.

362
00:19:28,836 --> 00:19:31,421
Ако нещото ходи като патица
И той се пати като патица,

363
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Обикновено е патица.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Г-н Шмид, с цялото ми уважение.

365
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
Дъщеря ни не е глупава патка.

366
00:19:40,264 --> 00:19:42,974
да Може би трябва да дадем на г-н и г-жа Клат...

367
00:19:42,975 --> 00:19:49,523
Отделете малко време, за да смелите всичко това
Докато говорим насаме, детектив?

368
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
естествено.

369
00:20:00,826 --> 00:20:02,160
благодаря

370
00:20:02,703 --> 00:20:05,997
"Дидо." Това не е правилно.

371
00:20:05,998 --> 00:20:10,627
Карлота, стената.
Това е нейният почерк. Това са нейните отпечатъци.

372
00:20:11,795 --> 00:20:14,255
Мислиш ли какво каза Ванда?
За Катарина, нали?

373
00:20:14,256 --> 00:20:15,632
Искам да кажа... това изобщо разумно ли е?

374
00:20:16,133 --> 00:20:19,678
„Чувствам се сякаш държа граната.“

375
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
какво?

376
00:20:22,806 --> 00:20:24,724
Това ми каза тя.

377
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
На фестивала.

378
00:20:26,435 --> 00:20:30,063
Някой прави нещо лошо, каза тя.
И тя трябва да действа.

379
00:20:31,190 --> 00:20:35,611
Мислех, че са тийнейджърски проблеми.

380
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
О горко! Какъв кошмар.

381
00:20:41,116 --> 00:20:47,080
Жителите на Зондерсхайм.
Това е много тъжен ден за нашия град.

382
00:20:49,082 --> 00:20:52,920
Това ужасяващо престъпление разтърси обществото ни из основи.

383
00:20:55,547 --> 00:20:56,798
Аз и моите колеги…

384
00:20:57,883 --> 00:21:00,135
- Аз ще…
- Началник на полицията, моля.

385
00:21:01,637 --> 00:21:03,639
Аз съм главен следовател Саймън Шмид.

386
00:21:04,223 --> 00:21:07,309
И всички, които ме познават
Той знае, че аз съм човекът, който ще свърши работата.

387
00:21:07,893 --> 00:21:09,185
Ще направя същото тук,

388
00:21:09,186 --> 00:21:13,190
Ще го направя бързо
За да можеш отново да спиш спокойно.

389
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
Стойте настрана, моля. Оставете ни на мира. тръгвай

390
00:21:19,154 --> 00:21:21,697
Това е всичко, което мога да кажа сега.
Бяхме арестувани...

391
00:21:21,698 --> 00:21:22,740
"(Ванда Калат)"

392
00:21:22,741 --> 00:21:24,535
...заподозрян.

393
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
Но нека не се залъгваме.

394
00:21:28,497 --> 00:21:30,666
В ситуации като тази никой не печели.

395
00:21:34,753 --> 00:21:37,672
Това е ужасна постъпка
Той ще продължи да влияе на Зондерсхайм.

396
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
За дълго време.

397
00:21:40,259 --> 00:21:43,136
Вашият град загуби своя кмет.

398
00:21:44,471 --> 00:21:45,721
И това не е всичко.

399
00:21:45,722 --> 00:21:49,100
Семейство, любима съпруга и любяща майка.

400
00:21:49,101 --> 00:21:51,728
{\an8}"Катарина, отиде си твърде рано - почивай в мир."

401
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Спрете.

402
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
влизай

403
00:22:46,200 --> 00:22:49,494
"Не мечтай живота си, живей мечтата си"

404
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Напълно съм изтощен.

405
00:23:08,388 --> 00:23:09,806
Какво ще правим сега?

406
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
Адвокатът каза, че трябва да изчакаме засега. правилно?

407
00:23:13,352 --> 00:23:17,813
Ако чакам още, дупето ми ще изгние от седене.

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Искаш ли да го отворя?
- Не, аз ще го отворя.

409
00:23:20,651 --> 00:23:22,109
Първо трябва да премахнете...

410
00:23:22,110 --> 00:23:25,197
"Дидо." Знам как да отворя бутилка вино.

411
00:23:25,822 --> 00:23:27,031
какво значи това

412
00:23:27,032 --> 00:23:30,285
— Чакай. Как трябва да...

413
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
мамка му

414
00:23:32,996 --> 00:23:35,499
Защо не купите вино с капачка на винт?

415
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
с какво се занимаваш

416
00:23:41,380 --> 00:23:42,673
какво е това

417
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
нищо. Това е работа.

418
00:23:48,387 --> 00:23:50,096
работа? сега?

419
00:23:50,097 --> 00:23:54,809
Току що ми се обадиха за лампа. окей

420
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
"Дидо." какво е това

421
00:23:57,312 --> 00:24:00,189
Това е само списък.

422
00:24:00,190 --> 00:24:02,025
Кой списък?

423
00:24:02,693 --> 00:24:04,110
Това…

424
00:24:04,111 --> 00:24:06,737
слушай Мислите ми са объркани в момента.

425
00:24:06,738 --> 00:24:09,490
И почувствах, че ако напиша всичко,

426
00:24:09,491 --> 00:24:12,411
По логичен и систематичен начин,
Тогава всичко ще стане ясно автоматично...

427
00:24:13,120 --> 00:24:14,580
Карлота, това...

428
00:24:15,247 --> 00:24:18,082
— Невинен или виновен?

429
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
да

430
00:24:19,626 --> 00:24:24,630
„Виновен. Първо: стои над труп
И оръжието на убийството е в нейната ръка.

431
00:24:24,631 --> 00:24:27,341
Второ: подозрителен съвет за разследване.

432
00:24:27,342 --> 00:24:28,926
Досега имам…

433
00:24:28,927 --> 00:24:33,181
„Три: Посттравматично стресово разстройство.“
С въпросителен знак.

434
00:24:33,182 --> 00:24:39,521
„Четири: Няма други заподозрени.
Пет: пръстови отпечатъци върху оръжието на убийството.

435
00:24:42,524 --> 00:24:46,194
Шесто: Тя се ядосва лесно като майка си?

436
00:24:46,195 --> 00:24:48,446
незнам какво да правя
В ситуации като тази, Карлота.

437
00:24:48,447 --> 00:24:49,572
Всичко това е ново и за мен.

438
00:24:49,573 --> 00:24:50,991
Дидо, ти си нейният баща.

439
00:24:51,783 --> 00:24:53,993
По-добре й повярвай. всъщност.

440
00:24:53,994 --> 00:24:55,536
Трябва да й помогнеш.

441
00:24:55,537 --> 00:24:56,997
искам това Но как?

442
00:24:57,956 --> 00:25:01,209
Когато тя изчезна,
Поне можех да измисля план.

443
00:25:01,210 --> 00:25:05,630
Целта ни беше ясна.
Имахме много ясен брой места за търсене.

444
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
Но това…

445
00:25:10,344 --> 00:25:14,556
Карлота, ами ако...
Ами ако полицията беше права?

446
00:25:15,599 --> 00:25:21,146
Ами ако случилото се с нея наистина поквари ума й?

447
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Ами ако е болна, Карлота?

448
00:25:25,067 --> 00:25:27,985
Тогава трябва да внимаваме
При получаване на правилната помощ, нали?

449
00:25:27,986 --> 00:25:30,363
-Ти не го направи.
- Не съм казал, че тя го е направила.

450
00:25:30,364 --> 00:25:34,867
Ако не й вярвате, какъв шанс има тя?

451
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
- "Карлота"? аз…
не

452
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
- "Карлота"? аз…
не

453
00:25:56,390 --> 00:25:57,808
приятели"

454
00:25:59,560 --> 00:26:01,144
„(T-Lex 07) – Офлайн“

455
00:26:10,863 --> 00:26:13,866
Здравей Оле. добре ли си

456
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
Тя прави това през цялото време.

457
00:26:23,041 --> 00:26:26,628
Честно казано, никога не сте правили това преди.

458
00:26:27,379 --> 00:26:28,714
Разбирате какво имам предвид.

459
00:26:30,090 --> 00:26:33,510
Винаги става дума за Ванда. Какво за нас?

460
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
Просто се включваме.

461
00:26:37,222 --> 00:26:40,475
разбирам те Вие сте разстроени. Аз... разбирам как се чувстваш.

462
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
Но си оставаме семейство.

463
00:26:48,275 --> 00:26:50,027
Всъщност исках да ти кажа

464
00:26:51,737 --> 00:26:55,073
Разбираме, че ситуацията не е лесна и за вас.

465
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Алекс обади ли ти се?

466
00:27:08,712 --> 00:27:09,922
Дайте му малко време.

467
00:27:11,423 --> 00:27:13,675
Нещата бяха на път да се нормализират.

468
00:27:18,013 --> 00:27:20,724
Какво ще кажете за това, което намериха в бар El Capitan?

469
00:27:21,517 --> 00:27:23,477
Това звучи напълно лудо, татко.

470
00:27:24,937 --> 00:27:27,355
Разбирам защо всички си мислят, че тя го прави.

471
00:27:27,356 --> 00:27:29,607
Но за щастие на това семейство не му пука

472
00:27:29,608 --> 00:27:31,317
С мненията на другите.

473
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Ние се интересуваме само от нашето мнение. правилно?

474
00:27:38,367 --> 00:27:39,785
какво мислиш

475
00:28:14,528 --> 00:28:15,904
"(Дидо)"

476
00:28:29,459 --> 00:28:33,129
"Капитан пъб"

477
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
...анулирайте го

478
00:28:36,341 --> 00:28:38,342
Необходими са двама души

479
00:28:38,343 --> 00:28:42,556
Отговорност и на двама ни е да докажем това

480
00:28:44,141 --> 00:28:47,935
В дъждовни нощи и студени дни

481
00:28:47,936 --> 00:28:49,021
Здравей братко

482
00:28:50,606 --> 00:28:53,024
Слушай какво стана с Ванда.
И какво намериха в мазето...

483
00:28:53,025 --> 00:28:54,817
да приличен.

484
00:28:54,818 --> 00:28:57,028
Искам да кажа, че няма съмнение, че си идиот.

485
00:28:57,029 --> 00:28:59,822
Но ти нямаше да знаеш какво планира тя.

486
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
Не изглеждаш добре, Дидо. ела тук Седни.

487
00:29:02,993 --> 00:29:04,911
Ще ти направя специална напитка El Capitan. Съгласихме се?

488
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
- Предлагане от бара.
- Да, благодаря.

489
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
Всъщност Карлота е доста сигурна
Че Ванда не го е направила. но...

490
00:29:15,422 --> 00:29:18,382
- Този човек, наречен Шмид.
да

491
00:29:18,383 --> 00:29:22,720
Той е решен на "Ванда".
Той е напълно убеден, че тя е тази, която го е направила.

492
00:29:22,721 --> 00:29:23,847
разбрах. какво мислиш

493
00:29:24,848 --> 00:29:27,643
аз не знам Не мога да си го представя.

494
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Но онези неща, които намери в мазето...

495
00:29:30,896 --> 00:29:32,481
Сега поне имаше мотив.

496
00:29:32,981 --> 00:29:34,857
Всички косвени доказателства...

497
00:29:34,858 --> 00:29:37,360
Когато го погледнете от тази гледна точка,
Тогава автоматично си мислиш,

498
00:29:37,361 --> 00:29:39,780
"Да. Ванда уби Катарина Винсън,
не е ли?"

499
00:29:49,748 --> 00:29:50,749
благодаря

500
00:29:56,588 --> 00:29:58,089
Какво за бога е това?

501
00:29:58,090 --> 00:29:59,590
Това е напълно нова напитка.

502
00:29:59,591 --> 00:30:01,592
Наричам го „Целувката на русалката“.

503
00:30:01,593 --> 00:30:04,763
Два пръста Blue Curacao,
И малко ментов крем,

504
00:30:05,848 --> 00:30:08,767
И ромът на марката "Капитан" и моята тайна съставка,

505
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
Капка рибен сос.

506
00:30:12,813 --> 00:30:15,315
Е, ако ме питате за мнението ми, не вярвам.

507
00:30:16,358 --> 00:30:18,276
какво искаш да кажеш
- Че Ванда е актьорът.

508
00:30:18,277 --> 00:30:20,404
Имам предвид... говорим за Ванда.

509
00:30:21,280 --> 00:30:22,655
Момичето, което... когато беше на седем,

510
00:30:22,656 --> 00:30:25,700
Лекувах катерица с изкуствено дишане
За да му спаси живота.

511
00:30:25,701 --> 00:30:27,952
О горко! да
Бях сигурен, че ще се разболее от бяс.

512
00:30:27,953 --> 00:30:29,704
- Катерицата е мъртва от седмица.
окей

513
00:30:29,705 --> 00:30:33,082
Или как тя залепи парчета Лего на главата си
С лепкава хартия

514
00:30:33,083 --> 00:30:36,085
Защото не искаше Оле да се разстройва.
Заради слушалката му.

515
00:30:36,086 --> 00:30:39,923
не Много характеристики се отнасят за Ванда.
Но да бъде фатален?

516
00:30:41,300 --> 00:30:44,261
- Благодаря ти, братко.
- Слушай, Дидо. За ваше добро! Ние сме едно семейство.

517
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
семейство.
В увеселителния парк ние сме семейство.

518
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
Какво искаш да кажеш с това?

519
00:30:53,478 --> 00:30:55,230
аз не знам Запазих изречението от интернет.

520
00:30:59,276 --> 00:31:02,779
"оборудване"

521
00:31:07,951 --> 00:31:11,746
{\an8}Здравейте и добре дошли в Wired World.
Как мога да ви помогна днес?

522
00:31:11,747 --> 00:31:12,830
{\an8}"Здравейте. Аз съм Арни и съм тук, за да помогна!"

523
00:31:12,831 --> 00:31:14,291
Да, имам въпрос.

524
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
Кое е най-скъпото ти парче?

525
00:31:18,086 --> 00:31:20,338
Имаме скъпи телевизори.

526
00:31:20,339 --> 00:31:22,673
Такова скъпоценно парче там.

527
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
Нов Q LED телевизор 75 инча...

528
00:31:27,346 --> 00:31:29,014
Да, благодаря ви много за този разговор.

529
00:31:32,559 --> 00:31:34,477
Добре дошли? това?

530
00:31:34,478 --> 00:31:35,561
Да, този.

531
00:31:35,562 --> 00:31:36,813
много ви благодаря

532
00:31:45,280 --> 00:31:47,950
съжалявам бихте ли ми помогнали

533
00:31:55,207 --> 00:31:57,501
отлично. страхотно

534
00:31:58,669 --> 00:32:01,588
да благодаря много ви благодаря

535
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
какво...

536
00:32:15,310 --> 00:32:16,770
не е за вярване

537
00:32:20,858 --> 00:32:24,986
Добре дошли? чакай съжалявам

538
00:32:24,987 --> 00:32:27,822
хей Щяхте ли да платите за това?

539
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
Не, нямах това намерение.

540
00:32:39,835 --> 00:32:41,627
Знам точно какво планираш.

541
00:32:41,628 --> 00:32:44,088
Наистина ли мислиш, че бих те сложил в килия с нея?

542
00:32:44,089 --> 00:32:45,757
Колко глупава ме мислиш?

543
00:32:48,677 --> 00:32:52,890
аз съм упорит Не знам дали съм упорит като теб.

544
00:32:54,516 --> 00:32:56,810
Не, твоят инат е на друго ниво.

545
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
За ваша информация аз...

546
00:33:10,282 --> 00:33:15,037
Винаги съм се опитвала да бъда перфектната майка.

547
00:33:17,956 --> 00:33:21,209
Всъщност лъжех себе си през цялото време.

548
00:33:21,210 --> 00:33:24,128
Бях загрижен за много неща,

549
00:33:24,129 --> 00:33:26,340
Постоянно се надявах, че няма да се проваля в нищо.

550
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
Сега ме погледни.

551
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Има една стара поговорка.

552
00:33:41,688 --> 00:33:44,942
„Ако детето ви падне в кладенец за първи път...

553
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
Това е доказателство за лош късмет.

554
00:33:49,571 --> 00:33:53,158
— Вторият път си виновен.

555
00:34:05,295 --> 00:34:06,296
Вземете го.

556
00:34:23,021 --> 00:34:24,188
Можете да си тръгнете.

557
00:34:39,036 --> 00:34:41,331
Ще бъдете ли така добър да си тръгнете?

558
00:34:43,876 --> 00:34:46,670
Какво бихте направили, ако бяхте на мое място?

559
00:34:47,379 --> 00:34:49,882
Щях да открадна поне нещо лесно за носене.

560
00:34:57,222 --> 00:34:59,849
Знам, че това не е вашият случай, г-жо Раух,

561
00:34:59,850 --> 00:35:03,770
И също така знам, че не те харесвам.

562
00:35:05,063 --> 00:35:07,399
Но ти си добро ченге.

563
00:35:09,193 --> 00:35:13,405
И ти пукаш за истината и това искам и аз.

564
00:35:14,948 --> 00:35:15,949
Само истината.

565
00:35:32,466 --> 00:35:33,967
Благодаря ти, че ме разочароваш.

566
00:35:36,386 --> 00:35:37,513
съжалявам

567
00:35:41,183 --> 00:35:42,226
съжаляваш ли

568
00:35:45,604 --> 00:35:47,439
Да, аз…

569
00:35:48,649 --> 00:35:51,944
За какво точно съжаляваш, Карлота?
кажи ми моля

570
00:35:55,906 --> 00:35:59,618
Защото направих нещо много глупаво?

571
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
ти не разбираш

572
00:36:04,122 --> 00:36:08,126
След всичко, през което минахме,
Все още не разбираш, нали?

573
00:36:17,219 --> 00:36:18,971
- Какви са тези?
- Това е моят списък.

574
00:36:20,472 --> 00:36:22,348
Не си погледнал втората категория.

575
00:36:22,349 --> 00:36:25,686
„Невинен – това е Ванда!

576
00:36:27,771 --> 00:36:30,607
Карлота, не ме интересува, ако направиш нещо глупаво.

577
00:36:31,525 --> 00:36:33,568
Правил съм много глупави неща през целия си живот.

578
00:36:33,569 --> 00:36:35,612
Това не може да се компенсира за 100 години.

579
00:36:36,113 --> 00:36:37,572
Но това не е важното.

580
00:36:37,573 --> 00:36:39,366
Ние сме семейство, Карлота.

581
00:36:40,075 --> 00:36:42,494
Ако направим нещо глупаво, ще го направим заедно.

582
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
Изправяли сме се срещу целия свят преди и сме го побеждавали.

583
00:36:48,584 --> 00:36:49,668
Можем да го направим отново.

584
00:36:50,752 --> 00:36:53,755
Ако полицията не ни помогне, ще се оправим сами.

585
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
Ще докажем невинността й и ще я върнем у дома.

586
00:37:00,345 --> 00:37:01,555
По всякакъв начин.

587
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
По всякакъв начин.

588
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
По всякакъв начин.

589
00:37:08,353 --> 00:37:09,562
тогава,

590
00:37:09,563 --> 00:37:14,151
Колко пъти съм те молил?
Да купим 75-инчов телевизор?

591
00:37:14,776 --> 00:37:16,445
Дори не ми позволи да довърша изречението си.

592
00:37:27,164 --> 00:37:31,459
-И така, имаме нужда от 75-инчов телевизор.
окей Ще помислим за това.

593
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
Знаете ли колко тежко беше?

594
00:37:33,629 --> 00:37:35,297
Защо нашата врата е отворена?

595
00:38:00,656 --> 00:38:02,699
Оставихме ли вратата на къщата отворена?

596
00:38:07,621 --> 00:38:09,038
"(Ванда)"

597
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
"Дидо"!

598
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Добре дошли

599
00:38:37,901 --> 00:38:40,611
Казвам се Мерилин Кимбъл и това е съпругът ми Джордж.

600
00:38:40,612 --> 00:38:42,947
да
- Да, току-що се преместихме в квартала.

601
00:38:42,948 --> 00:38:45,157
От известно време възнамеряваме да ви се представим.

602
00:38:45,158 --> 00:38:47,660
Но не знаех кога да те посетя.
Къщата ви винаги изглежда много заета.

603
00:38:47,661 --> 00:38:50,413
естествено. Много мило от твоя страна, но... да.
- Сега не е моментът. окей

604
00:38:50,414 --> 00:38:53,124
- Моментът изобщо не е подходящ.
добре Не искаме да ви безпокоим.

605
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
добре
добре

606
00:38:54,126 --> 00:38:55,586
Благодаря за посещението. до скоро

607
00:38:59,173 --> 00:39:00,632
добре Това беше отлично.

608
00:39:01,133 --> 00:39:03,050
Тя не им даде баницата.

609
00:39:03,051 --> 00:39:05,012
- Нямах възможност.
-Какво да правя сега?

610
00:39:05,512 --> 00:39:07,013
Няма нужда от паника.

611
00:39:07,014 --> 00:39:10,224
паника? Не съм паникьосан.
Основателно съм загрижен.

612
00:39:10,225 --> 00:39:11,727
Това ми изглежда ужасяващо.

613
00:39:12,269 --> 00:39:14,271
Не ми харесва тона на гласа ти.

614
00:39:15,063 --> 00:39:16,481
Това е грешното кошче.

615
00:39:29,161 --> 00:39:31,455
Трябва да разберем какво знаят.

616
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
В памет на Торстен Михаелис.

617
00:39:51,517 --> 00:39:53,310
„Въз основа на историята на Золтан Сперандели.“

618
00:40:31,640 --> 00:40:33,642
Превод на "Muriel Daou"